Poetessa di Madrid, laureata in Antropologia Americana, collabora con diverse riviste digitali, come «Tam-tam press», «Almiar» e «Vallejo & Co.». Le sue poesie sono uscite in riviste e antologie, ha pubblicato la plaquette Con le ossa all’aria e le raccolte Dita da Martini-Dry (Premio Joaquín Benito de Lucas 2013), Uccelli tattoo (2018) e Yukón (2022), da cui sono tratti i testi che vi proponiamo nella traduzione di Alberto Pellegatta.
ULULATO / III
e un’altra volta Zeus rapisce Europa
e hanno giocato come teenagers a allattare i loro castelli
i loro assai rosei panzers
aggirando il pianeta dei ciechi
i discorsi-
le fake-news-
puro-matto/muro-malato
tra le perturbate terre del Congo grandi città paesini
arachidi crude
tra le mie
tra le due rive del Rio Grande _attraversiamo
le linee rosse
_lentamente attraversiamo misurando
le pulsazioni del petto
di traguardo in traguardo le “glaciazioni”
quasi dicembre
*
AULLIDO / III
y Zeus otra vez raptando a Europa
y jugaron como teenagers a amamantar sus castillos
sus sonrosadísimos panzers
circunvalando el planeta de los ciegos
los discursos-
las fake-news-
puro-loco/muro-enfermo
entre las perturbadas tierras del Congo grandes urbes paisitos
los cacahuetes crudos
entre los míos
entre las dos orillas del Río Grande _cruzamos
las líneas rojas
_lentamente las cruzamos kilometrando
las pulsaciones del pecho
de hito en hito las “glaciaciones”
casi diciembre
*
DONNA
senza “essere” senza riconoscimento - ancora -
dalle linee opache di ponente neppure
tu e tu neppure tu donna_
al femminile plurale
alza la mano / la tua voce / la tua lingua senza tremare
schiaccia il play_
adesso hanno messo (lo fanno sempre)
«il tavolo _troppo alto
a meno di mangiare in punta di piedi»
non importa non importa
il tuo occhio vede oltre il rosa _pastello delle televisioni
al femminile plurale
sempre muller toujours femme sempre donna
il Nuovo Crescente Fertile sta illuminando_
un Olmo - senza tetto -
non è mai stato così brillante il Viola
*
DONNA
sin “ser” sin reconocimiento - aún -
desde las líneas opacas del poniente ni siquiera
tú y tú ni tú tampoco mujer_
en femenino plural
alza tu mano / tu voz / tu lengua sin temblor
aprieta el play_
ahora han puesto (siempre lo hacen)
«la mesa _demasiado alta
a menos que comamos de puntillas»
no importa no importa
tu ojo ve más allá del rosa pastel de las televisiones
en femenino plural
sempre muller toujours femme sempre donna
el Nuevo Creciente Fértil está alumbrando_
una Olma - sin techo -
nunca fue tan brillante el Violeta
*
YUKON
no
non si tratta del rosso o del giallo
sugli oceani di foglie
si tratta - di aquile calve - di orsi
_lì circondati da montagne senza nome
dove i remi sono forti e le braccia lunghe
come i giorni _sotto la cupola del mondo
assiduamente
abbiamo la solitudine abbiamo fame
scambiamo con l’alce: :: un pezzo di cuore
vivo e pulsante
l’intensità senza rischi non esiste
sulla montagna bianca
dove file di uomini esausti un giorno si arrampicarono
- senza pause -
con la febbre dell’oro conficcata nel cervello
presto rinasceremo puliti
per la forte vicinanza: baie blu
svassi
(nota: Norma Kassi, nazione Vuntut gwitchin)
*
YUKÓN
no
no se trata del rojo o el amarillo
en los océanos de hojas
se trata - de águilas calvas - de osos
_ahí rodeados de montañas que no tienen nombre
donde los remos son fuertes y los brazos largos
como los días _en la cúpula del mundo
asiduamente
tenemos soledad tenemos hambre
intercambiamos con el alce :: un trozo de corazón
vivo y latiente1
la intensidad sin riesgo no existe
en la montaña blanca
donde hileras de hombres agotados un día treparon
- sin descanso -
con la locura del oro hincada en su cerebro
pronto renaceremos limpios
por toda vecindad bayas azules
somormujos
*
AYMARA
(…) Non voglio la bellezza, voglio l’identità.
Clarice Lispector
e troppo in alto
- un’altra testa -
isole galleggianti di totora tappeti di quinoa dorsali
di patate di siccità a volte
l’ululare dei fenicotteri come la prua della freccia
sul lago - siamo ancora puri -
tra milioni di scheletri
imploriamo la pioggia a punta di incenso
poco a poco estraggo la memoria
qui non ci sono pioppi né salici
_né esistono fiori stupendi
siamo la puna
i soli congelati
nelle vene delle colline madre
_nella fredda notte scoprirò i miei occhi
per accompagnare i morti che non se ne sono andati
come quei re di pietra stanchi di guardare il cielo
balliamo festeggiamo camminiamo
come le antiche caravane
verso nessun luogo
come un uomo solo che scappa alla morte
per il cammino inca
verso le valli del Rio delle Amazzoni
_sganciate
*
AYMARA
(…) No quiero la belleza, quiero la identidad.
Clarice Lispector
y a demasiada altura
- otra cabeza -
islas flotantes de totora alfombras de quinua los camellones
de papas de sequía a veces
el ulular de los flamencos como en proa de flecha
sobre el lago - aún somos puros -
entre millones de esqueletos
imploramos la lluvia a punta de sahumerio
de a poquitos extraigo la memoria
aquí no hay chopos ni sauces
_ni despampanantes flores existen
somos la puna
los congelados soles
en las venas de los cerros madre
_en la fría noche desvelaré mis ojos
para acompañar a los muertos que no se han ido
como esos reyes de piedra exhaustos de mirar al cielo
bailamos celebramos caminamos
como las antiguas caravanas
hacia ningún lugar
como un hombre solo que escapa a la muerte
por el camino inka
hacia los valles del Amazonas
_descolgados
*
BLUES
accelerare
rimanere un po’
sentire il tuo cuore incollato al mio
la prima volta remota
sotto la macchina del tempo
senza nulla da fare una mattina
colorata tazza di sole/binario di grano
in eterno movimento
desideri sempre
quello che non puoi ottenere in due metà
dividere la luna
il lato bello e quello spaventoso della falena
senza zone fertili
il tuo cuore di tungsteno
Zagora vicina notturna
la mattina
in cui il metano vomiterà gli uccelli
in cui suono così sola
che non potrei non raggiungerei
la piuma al volo
*
BLUES
acelerar
quedarse un poco
sentir tu corazón pegado al mío
la primera vez remota
bajo la máquina del tiempo
sin nada que hacer una mañana
colorada taza de sol/riel de trigo
en eterno movimiento
siempre deseas
lo que no puedes conseguir en dos mitades
partir la luna
lo hermoso y lo aterrador de la polilla
sin territorio fértil
tu corazón de wolframio
Zagora cerca nocturna
la mañana
donde el metano vomitará los pájaros
donde sueno tan sola
que no podría no alcanzaría
la pluma al vuelo